# Der Boden, der atmet: Bradyseismus in Pozzuoli > Bei den Krisen von 1970 bis 1972 und 1982 bis 1984 hob sich der Boden um bis zu 3,5 Meter. Seit 2005 hebt er sich erneut, und die Warnstufe steht auf Gelb. URL: https://myitalia.it/de/geschichten/the-ground-that-breathes Last updated: 2026-09-03 Der Boden in Pozzuoli hob sich in den bradyseismischen Krisen von 1970 bis 1972 und 1982 bis 1984 um bis zu etwa 3,5 Meter, und seit 2005 hebt er sich erneut stetig. ## Bis zu 3,5 Meter, zweimal, in einem Menschenleben Bradyseismus ist die langsame senkrechte Bewegung des Bodens, und in Pozzuoli erreichte sie über die 2 Krisen des 20. Jahrhunderts bis zu etwa 3,5 Meter. Zwei Krisen leisteten den größten Teil der aufgezeichneten Arbeit: 1970 bis 1972 und dann 1982 bis 1984. Hafentreppen, Türschwellen und Kaikanten im Ort halten das unmittelbar fest, weil das Meer sich von ihnen entfernt hat. Seit 2005 läuft eine neue Hebung, und der Zivilschutz beziffert den Anstieg der Caldera seither auf über 150 cm. ## Eine Caldera von 110.000 Jahren, still seit 1538 Über 110.000 Jahre sind die Campi Flegrei eine aktive Caldera, und der letzte Ausbruch war 1538, bei der Entstehung des Monte Nuovo. Über 27 Ausbrüche werden für die letzten 5.500 Jahre gezählt. Das ist die Zeitskala, auf der das Monitoring aufsetzt, und der Grund, warum eine sich bewegende Bodenoberfläche für dieses System als normales Verhalten gilt und nicht als Ereignis. Bodendeformation ist kein automatischer Vorbote eines Ausbruchs. Sie ist das, was die Instrumente beobachten, und das ist eine andere Aussage. ## Gelb ist die zweite von 4 Stufen Auf Gelb steht die Warnstufe, mit der Einsatzphase Aufmerksamkeit, festgelegt per Dekret vom 30. Oktober 2025 und vom Zivilschutz am 4. November 2025 bestätigt, nach der Sitzung des vulkanologischen Bereichs der Commissione Grandi Rischi. Die 4 Stufen lauten Basis, Aufmerksamkeit, Voralarm, Alarm. Gelb bedeutet mittleres Ungleichgewicht des Vulkans und steht auf der zweiten Stufe. Sie gilt seit 2012 und wurde 2025 im Rahmen einer mit INGV und der Region Kampanien abgestimmten Aktualisierung neu gefasst. Was Phase 2 verlangt, ist verwaltungstechnisch: verstärktes Monitoring, Überprüfung der Zivilschutzmaßnahmen und nicht bauliche Vorsorge durch Schulung, Information und Übungen. Nichts davon ist ein Signal über den nächsten Monat. ## Die Zonen sind Planungskarten, keine Prognosen Rund 500.000 Einwohner zählt der nationale Plan in der roten Zone, dem Gebiet der vorsorglichen Evakuierung, und über 800.000 in der gelben Zone, die dem Ascheniederschlag ausgesetzt wäre. Die rote Zone umfasst Pozzuoli, Bacoli, Monte di Procida und Quarto vollständig, Teile von Giugliano in Campania und Marano di Napoli sowie mehrere Stadtviertel Neapels, darunter Soccavo, Pianura, Bagnoli und Fuorigrotta. Die gelbe Zone kommt mit Villaricca, Calvizzano, Mugnano di Napoli, Melito di Napoli und Casavatore hinzu, dazu 24 Stadtviertel Neapels. Diese Grenzen beschreiben ein Zivilschutzszenario. Sie sind so gezogen, dass eine Evakuierung organisierbar wäre, und sie sagen nichts über Wahrscheinlichkeit. Eine Zonenkarte als Risikokarte zu lesen ist der häufigste Fehler mit diesem Material. ## Wo die aktuelle Zahl steht Beim INGV Osservatorio Vesuviano liegt das Monitoring, und es veröffentlicht 4 Arten von Produkten: ein monatliches Überwachungsbulletin, ein wöchentliches Bulletin zu den Campi Flegrei, Webbulletins und VONA-Meldungen für die Luftfahrt, alles auf ov.ingv.it. So prüft man dieses Thema richtig: das aktuelle INGV-Bulletin für die Messwerte und den Zivilschutz für die Warnstufe. Jede Seite, diese eingeschlossen, ist eine Momentaufnahme des Tages, an dem sie geschrieben wurde. Pozzuoli und Bacoli sind unter gelber Warnstufe gewöhnliche Reiseziele, und das sind sie seit der Festlegung der Stufe 2012. Frag vor Ort nach dem Zugang zu einzelnen Orten, der aus Gründen von Wartung und Sicherheit wechselt, die mit der Warnstufe nichts zu tun haben. ## Drei Sätze, drei verschiedene Arten von Aussage Eine Hebung von 150 cm seit 2005 ist eine Messung. Gelb ist ein Verwaltungszustand mit 3 daran hängenden Pflichten. Rund 500.000 Einwohner in der roten Zone sind eine Planungsgröße. Keine der drei Aussagen ist eine Vorhersage, und keine Institution in Italien veröffentlicht eine für diesen Vulkan. Wer im Netz eine liest, liest eine Zuschreibung und keine Quelle. Das ist auch der Grund, warum diese Seite ein Datum trägt und keine Einschätzung. Zur Region geht es bei [Kampanien](/de/regionen/campania), zum Gebiet selbst bei [Campi Flegrei](/de/natur/campi-flegrei). ## FAQ ### Was ist Bradyseismus? Die langsame senkrechte Bewegung des Bodens. In Pozzuoli erreichte sie in den zwei Krisen des 20. Jahrhunderts, 1970 bis 1972 und 1982 bis 1984, bis zu etwa 3,5 Meter. Seit 2005 läuft eine neue Hebung, vom Zivilschutz mit über 150 cm angegeben. ### Wann sind die Campi Flegrei zuletzt ausgebrochen? 1538, bei der Entstehung des Monte Nuovo. Die Caldera ist seit über 110.000 Jahren aktiv, und in den letzten 5.500 Jahren sind über 27 Ausbrüche gezählt. Bodenbewegung ist in diesem System kein automatischer Vorbote eines Ausbruchs. ### Was bedeutet die gelbe Warnstufe? Die zweite von 4 Stufen, festgelegt per Dekret vom 30. Oktober 2025 und vom Zivilschutz am 4. November 2025 bestätigt. Sie bedeutet mittleres Ungleichgewicht und verlangt verstärktes Monitoring, Prüfung der Einsatzmaßnahmen sowie Schulung, Information und Übungen. ### Wie viele Menschen leben in der roten Zone? Rund 500.000 in der Zone der vorsorglichen Evakuierung und über 800.000 in der gelben Zone, die dem Ascheniederschlag ausgesetzt wäre. Diese Grenzen beschreiben ein Einsatzszenario und keine laufende Gefahr. ## Sources | Fact | Source | Confidence | Valid until | |---|---|---|---| | I Campi Flegrei sono una caldera attiva da oltre 110.000 anni, la cui ultima eruzione risale al 1538 (Monte Nuovo); il bradisismo ha prodotto crisi di sollevamento nel 1970-1972 e nel 1982-1984, con fino a circa 3,5 metri di sollevamento a Pozzuoli, e un nuovo sollevamento costante in corso dal 2005. | [INGV - Osservatorio Vesuviano](https://www.ov.ingv.it/index.php/monitoraggio-sismico-e-vulcanico/campi-flegrei); [Dipartimento della Protezione Civile](https://rischi.protezionecivile.gov.it/it/vulcanico/vulcani-italia/campi-flegrei/) | high | 2028-12-31 | | I Campi Flegrei sono in livello di allerta GIALLO con fase operativa di attenzione: il livello e' stato stabilito con decreto del 30 ottobre 2025 e confermato dal Dipartimento della Protezione Civile il 4 novembre 2025 dopo la riunione della Commissione Grandi Rischi - settore vulcanico. | [Dipartimento della Protezione Civile](https://rischi.protezionecivile.gov.it/it/vulcanico/vulcani-italia/campi-flegrei/); [doc 2](https://www.protezionecivile.gov.it/it/comunicato-stampa/campi-flegrei-confermata-allerta-gialla-rischio-vulcanico/) | medium | 2027-03-31 | | Il piano nazionale per i Campi Flegrei individua una zona rossa (evacuazione preventiva) con circa 500.000 residenti - Pozzuoli, Bacoli, Monte di Procida, Quarto per intero, parte di Giugliano in Campania e Marano di Napoli e diversi quartieri di Napoli - e una zona gialla esposta alla ricaduta di cenere con oltre 800.000 residenti. | [Dipartimento della Protezione Civile](https://rischi.protezionecivile.gov.it/it/vulcanico/vulcani-italia/campi-flegrei/) | medium | 2027-12-31 | | Il monitoraggio dei Campi Flegrei e' affidato all'INGV - Osservatorio Vesuviano, che pubblica bollettini di sorveglianza mensili, bollettini settimanali dedicati ai Campi Flegrei, bollettini web e comunicazioni VONA per l'aviazione. | [INGV - Osservatorio Vesuviano](https://www.ov.ingv.it/index.php/monitoraggio-sismico-e-vulcanico/campi-flegrei) | medium | 2028-12-31 | | I Campi Flegrei sono in livello di allerta giallo con fase operativa di attenzione (fase 2), confermata dal Dipartimento della Protezione Civile il 4 novembre 2025 dopo la Commissione Grandi Rischi. | [Dipartimento della Protezione Civile](https://www.protezionecivile.gov.it/it/comunicato-stampa/campi-flegrei-confermata-allerta-gialla-rischio-vulcanico/) | medium | 2026-12-31 | ## Image https://media.myitalia.it/media/region.campania.v2.1600.jpg Author: Martuna.22. License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Costiera_amalafitana_(1).jpg ## Other languages - en: https://myitalia.it/stories/the-ground-that-breathes.md - it: https://myitalia.it/it/storie/the-ground-that-breathes.md - es: https://myitalia.it/es/historias/the-ground-that-breathes.md - fr: https://myitalia.it/fr/recits/the-ground-that-breathes.md