# Bolzano a 262 metros, y las excursiones de arriba > Bolzano está a 262 metros y tiene 107.236 habitantes. El teleférico del Renon sube a 1222 metros en 12 minutos, y dos excursiones famosas piden reserva. URL: https://myitalia.it/es/pueblos/bolzano/que-hacer Last updated: 2026-09-03 Bolzano es la más baja de las capitales de provincia alpinas italianas, a 262 metros, así que el día aquí se construye sobre subir: el teleférico del Renon llega a 1222 metros en 12 minutos, y las dos excursiones célebres de más allá ya exigen reserva. ## El teleférico del Renon: 12 minutos, 948 metros de subida El teleférico del Renon une la ciudad, a 274 metros, con Soprabolzano, a 1222, con 4541 metros de línea recorridos en 12 minutos y una cabina saliendo cada 4 minutos. La instalación 3S actual funciona desde el 23 de mayo de 2009 y sustituyó a la línea de 1966. Cada cabina lleva 35 personas y el sistema mueve 550 a la hora, lo que significa que la fila se deshace en vez de crecer. Arriba, el tren de vía estrecha del Renon continúa hasta Collalbo cruzando una meseta de prados y granjas. La tarifa es el hueco: el operador no publica los precios en la página que leímos, así que compra en la estación del valle y toma cualquier precio de otro sitio como no verificado. ## 107.236 personas en el fondo de un embudo Bolzano tenía 107.236 habitantes al 31 de mayo de 2026 y está a 262 metros sobre el nivel del mar, la cota más baja entre las capitales alpinas de provincia de Italia. Las viñas empiezan donde terminan las calles. Esa altitud es toda la lógica de la ciudad en verano. El calor se acumula en la cubeta, y cada salida clásica de aquí, teleférico, meseta o lago, es en realidad una manera de ganar mil metros antes de comer. ## Dos idiomas en el mismo cartel de tienda En el censo lingüístico de 2024, con fecha de referencia del 30 de septiembre de 2023, el 68,61% de quienes respondieron en la provincia se declaró de lengua alemana, el 26,98% italiana y el 4,41% ladina. Frente a 2011 el grupo italiano ganó 0,92 puntos, el alemán perdió 0,80 y el ladino 0,12. Ese censo no es una curiosidad. Fija la proporción étnica que se usa para los empleos públicos y el reparto de recursos, y por eso los números se recogen con esta precisión y se publican como astat info 56/2024. La ciudad de Bolzano va a contracorriente de la cifra provincial y se nota en la calle, donde una conversación cambia de idioma entre el mostrador y la puerta. ## Las excursiones que ahora piden reserva La carretera que sube al Alpe di Siusi está cerrada a los autos particulares todos los días de 9:00 a 17:00, y en esas horas a la meseta se llega solo en teleférico o en autobús. Desde el 29 de junio de 2026 hay que reservar en línea también los dos estacionamientos, el P1 Spitzbuhl a 15 euros al día y el P2 Compatsch a 30. El lago de Braies funciona con otra regla. Entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 2026, de 9:00 a 16:00, llegar en auto exige una reserva de estacionamiento en línea de 44 euros, o 49 para vehículos de más de 2,2 metros de alto. Antes de las 9:00, después de las 16:00 y fuera de ese periodo, la carretera está abierta como siempre, y a pie o en bici nunca hay restricción. Ninguno de los dos cobros es una entrada. En los dos casos pagas acceso y estacionamiento, no el lago ni el prado, y la versión más barata de las dos excursiones sigue siendo el autobús o madrugar. ## Manzanas, y por qué están en todas partes La Mela Alto Adige IGP la cultivan más de 6000 familias campesinas de la provincia, que llevan al mercado más de dieciséis variedades certificadas, entre ellas Golden Delicious, Gala, Fuji y Granny Smith. Seis mil familias es una descripción del paisaje tanto como de la economía: las hileras de frutales que siguen el fondo del valle al salir de Bolzano pertenecen a miles de propietarios pequeños, no a un puñado de fincas. El consorcio no publica hectáreas, toneladas ni el año en que se concedió la IGP, así que esos números no están aquí. Más en [Bolzano](/es/pueblos/bolzano), [naturaleza en Alto Adigio](/es/nature-and-parks/in-provincia-bolzano) y [la historia de Ötzi](/es/historias/otzi-was-found-by-accident). ## FAQ ### ¿Qué se puede hacer en Bolzano sin auto? El teleférico del Renon es el movimiento que cambia el día: 4541 metros de línea de 274 a 1222 metros de altitud en 12 minutos, con una cabina cada 4 minutos. Arriba, el tren de vía estrecha del Renon sigue hasta Collalbo por la meseta. ### ¿A qué altura está Bolzano? A 262 metros sobre el nivel del mar, con 107.236 habitantes al 31 de mayo de 2026. Es poca altura para una capital alpina de provincia, y por eso el verano aprieta en el valle y toda huida del calor de aquí va hacia arriba. ### ¿Se puede subir en auto al Alpe di Siusi? No, entre las 9:00 y las 17:00, todos los días. En esas horas a la meseta se llega solo en teleférico o en autobús. Desde el 29 de junio de 2026 los estacionamientos P1 Spitzbuhl, a 15 euros al día, y P2 Compatsch, a 30, también hay que reservarlos en línea. ### ¿Hace falta reserva para el lago de Braies? En auto, entre el 1 de julio y el 15 de septiembre de 2026 y de 9:00 a 16:00, sí: reserva de estacionamiento en línea por 44 euros, o 49 para vehículos de más de 2,2 metros. Fuera de esas horas y fechas se conduce libre. A pie y en bici no hay restricción y el lago no cuesta nada. ### ¿Qué idioma se habla en Bolzano y alrededor? Los dos. En el censo lingüístico provincial de 2024, el 68,61% se declaró de lengua alemana, el 26,98% italiana y el 4,41% ladina, con fecha de referencia del 30 de septiembre de 2023. La ciudad es el polo italófono de ese mapa. ## Sources | Fact | Source | Confidence | Valid until | |---|---|---|---| | Bolzano ha 107.236 abitanti al 31 maggio 2026 e sorge a 262 metri sul livello del mare, la quota piu' bassa fra i capoluoghi alpini italiani | [Wikipedia (dati ISTAT)](https://it.wikipedia.org/wiki/Bolzano) | medium | 2027-12-31 | | La funivia del Renon collega Bolzano (274 m) a Soprabolzano (1.222 m) in circa 12 minuti su 4.541 metri di tracciato, con corse ogni 4 minuti; l'impianto attuale, di tipo 3S, e' in servizio dal 23 maggio 2009 | [Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano](https://www.bolzano-bozen.it/it/funivie/funivia-del-renon.html); [Wikipedia (dati tecnici STA/Leitner)](https://it.wikipedia.org/wiki/Funivia_del_Renon) | medium | 2028-12-31 | | Il censimento linguistico 2024 dell'Alto Adige, con data di riferimento 30 settembre 2023, ha assegnato il 68,61% dei dichiaranti al gruppo linguistico tedesco, il 26,98% a quello italiano e il 4,41% a quello ladino: rispetto al 2011 il gruppo italiano cresce di 0,92 punti, il tedesco cala di 0,80 e il ladino di 0,12 | [ASTAT - Istituto provinciale di statistica di Bolzano](https://astat.provincia.bz.it/it/pubblicazioni/risultati-censimento-linguistico-2024) | medium | 2035-12-31 | | La strada che sale all'Alpe di Siusi e' chiusa alle auto private ogni giorno dalle 9 alle 17: nelle ore di divieto l'altopiano si raggiunge solo con la cabinovia o con il bus, e dal 29 giugno 2026 anche i parcheggi P1 Spitzbuhl (15 euro al giorno) e P2 Compatsch (30 euro) vanno prenotati online | [Alpe di Siusi Marketing / consorzio turistico Seiser Alm](https://www.seiseralm.it/en/info-service/mobility/access-to-seiser-alm.html) | medium | 2027-06-30 | | Dal 1 luglio al 15 settembre 2026, fra le 9 e le 16, al Lago di Braies si arriva in auto solo con prenotazione online del parcheggio (44 euro, 49 per veicoli oltre 2,2 m di altezza) o con permesso di transito; fuori da quella fascia oraria e da quel periodo l'accesso in auto e' libero, mentre a piedi e in bici non c'e' alcuna limitazione | [Braies/Prags - portale ufficiale della regolamentazione](https://www.prags.bz/it); [Provincia autonoma di Bolzano](https://news.provincia.bz.it/it/news/piano-braies-accesso-al-lago-con-prenotazione-dal-10-luglio) | high | 2027-06-30 | | La Mela Alto Adige IGP e' coltivata da oltre 6.000 famiglie contadine altoatesine, che portano sul mercato piu' di sedici varieta' certificate fra cui Golden Delicious, Gala, Fuji e Granny Smith | [Consorzio Mela Alto Adige](https://www.melaaltoadige.com/it/mele-dell-alto-adige.html) | medium | 2028-12-31 | ## Image https://media.myitalia.it/media/city.bolzano.v2.1600.jpg Author: User:Mattes. License: Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bozen_Waltherplatz.jpg ## Other languages - en: https://myitalia.it/towns/bolzano/things-to-do.md - it: https://myitalia.it/it/paesi/bolzano/cosa-fare.md - fr: https://myitalia.it/fr/villages/bolzano/que-faire.md - de: https://myitalia.it/de/orte/bolzano/aktivitaeten.md