# Bolzano à 262 m, et les sorties au-dessus d'elle

> Bolzano est à 262 m pour 107 236 habitants. Le téléphérique du Renon monte à 1 222 m en 12 minutes, et deux sorties célèbres exigent une réservation.

URL: https://myitalia.it/fr/villages/bolzano/que-faire
Last updated: 2026-09-03

Bolzano est le plus bas des chefs-lieux de province alpins italiens, à 262 m, et la journée s'y construit donc pour prendre de la hauteur : le téléphérique du Renon monte à 1 222 m en 12 minutes, et les deux excursions célèbres du lac et du plateau demandent désormais une réservation.

## Le téléphérique du Renon : 12 minutes, 948 m de montée

Le téléphérique du Renon relie la ville, à 274 m, à Soprabolzano, à 1 222 m : 4 541 m de ligne parcourus en 12 minutes, avec une cabine toutes les 4 minutes. L'installation 3S actuelle fonctionne depuis le 23 mai 2009 et remplace la ligne de 1966.

Chaque cabine emporte 35 personnes et le système déplace 550 voyageurs à l'heure : la file se résorbe au lieu de gonfler. En haut, le petit train à voie étroite du Renon poursuit vers Collalbo à travers un plateau de prés et de fermes.

Le tarif est le trou : l'exploitant ne publie pas les prix sur la page consultée. Achetez à la station de la vallée et tenez pour non vérifié tout tarif trouvé ailleurs.

## 107 236 habitants au fond d'un entonnoir

Bolzano comptait 107 236 habitants au 31 mai 2026 et se tient à 262 m au-dessus du niveau de la mer, la cote la plus basse des chefs-lieux alpins d'Italie. La vigne commence là où les rues s'arrêtent.

Cette altitude est toute la logique de la ville en été. La chaleur stagne dans la cuvette, et chaque sortie classique d'ici, téléphérique, plateau, lac, est en réalité une façon de gagner mille mètres avant midi.

## Deux langues sur la même enseigne

Au recensement linguistique 2024, à la date de référence du 30 septembre 2023, 68,61 % des répondants de la province se sont déclarés de langue allemande, 26,98 % italienne et 4,41 % ladine. Le mouvement depuis 2011 est mince : 0,92 point gagné côté italien, 0,80 perdu côté allemand et 0,12 côté ladin.

Ce recensement n'est pas une curiosité. Il fixe la proportion ethnique utilisée pour les emplois publics et la répartition des ressources, d'où cette précision et une publication en règle sous le titre astat info 56/2024.

La ville de Bolzano va à contre-courant du chiffre provincial, et cela s'entend dans la rue, où une conversation change de langue entre le comptoir et la porte.

## Les sorties qui demandent maintenant une réservation

La route de l'Alpe di Siusi est fermée aux voitures particulières tous les jours de 9 h à 17 h, et dans ces heures le plateau ne se rejoint qu'en téléphérique ou en bus. Le lac de Braies obéit à une autre règle, saisonnière.

| Site | Fenêtre de restriction | Réservation en voiture |
|---|---|---|
| Alpe di Siusi | tous les jours, 9 h - 17 h | P1 Spitzbuhl 15 € par jour, P2 Compatsch 30 €, en ligne depuis le 29 juin 2026 |
| Lac de Braies | 1er juillet au 15 septembre 2026, 9 h - 16 h | 44 €, ou 49 € au-delà de 2,2 m de hauteur |

Avant 9 h, après 16 h et hors de cette période, la route de Braies est ouverte normalement, et les marcheurs comme les cyclistes ne sont jamais restreints. Aucun de ces montants n'est un droit d'entrée : vous payez l'accès et le stationnement, pas le lac ni le pré, et la version la moins chère des deux sorties reste le bus ou le départ matinal.

## Les pommes, et pourquoi elles sont partout

La Mela Alto Adige IGP est cultivée par plus de 6 000 familles agricoles de la province, qui portent au marché plus de seize variétés certifiées, parmi lesquelles Golden Delicious, Gala, Fuji et Granny Smith.

Six mille familles, c'est une description de paysage autant qu'une donnée économique : les rangs de vergers qui suivent le fond de vallée en sortant de Bolzano appartiennent à des milliers de petits propriétaires, pas à une poignée de domaines.

Le consortium ne publie ni hectares, ni tonnages, ni l'année d'obtention de l'IGP : ces nombres sont donc absents ici. La suite est sur [Bolzano](/fr/villages/bolzano), [la nature du Haut-Adige](/fr/nature-and-parks/in-provincia-bolzano) et [le récit d'Ötzi](/fr/recits/otzi-was-found-by-accident).

## FAQ

### Que faire à Bolzano même, sans voiture ?

Le téléphérique du Renon est le geste qui change la journée : 4 541 m de ligne, de 274 à 1 222 m, en 12 minutes, une cabine toutes les 4 minutes. Depuis Soprabolzano, le petit train à voie étroite du Renon continue vers Collalbo à travers le plateau.

### À quelle altitude se trouve Bolzano ?

262 m au-dessus du niveau de la mer, pour 107 236 habitants au 31 mai 2026. C'est bas pour un chef-lieu de province alpin, d'où des étés chauds dans la cuvette et des échappées qui vont toutes vers le haut.

### Peut-on monter en voiture à l'Alpe di Siusi ?

Non, pas entre 9 h et 17 h, tous les jours. Dans ces heures, le plateau se rejoint en téléphérique ou en bus uniquement. Depuis le 29 juin 2026, les parkings P1 Spitzbuhl à 15 € la journée et P2 Compatsch à 30 € doivent en plus être réservés en ligne.

### Faut-il réserver pour le lac de Braies ?

En voiture, entre le 1er juillet et le 15 septembre 2026, de 9 h à 16 h, oui : une réservation de stationnement en ligne à 44 €, ou 49 € pour les véhicules de plus de 2,2 m. Hors de ces heures et de ces dates, la route est libre. À pied et à vélo, aucune restriction.

### Quelle langue parle-t-on à Bolzano et autour ?

Les deux. Au recensement linguistique 2024 de la province, 68,61 % se sont déclarés de langue allemande, 26,98 % italienne et 4,41 % ladine, à la date de référence du 30 septembre 2023. La ville est le pôle italophone de cette carte.

## Sources

| Fact | Source | Confidence | Valid until |
|---|---|---|---|
| Bolzano ha 107.236 abitanti al 31 maggio 2026 e sorge a 262 metri sul livello del mare, la quota piu' bassa fra i capoluoghi alpini italiani | [Wikipedia (dati ISTAT)](https://it.wikipedia.org/wiki/Bolzano) | medium | 2027-12-31 |
| La funivia del Renon collega Bolzano (274 m) a Soprabolzano (1.222 m) in circa 12 minuti su 4.541 metri di tracciato, con corse ogni 4 minuti; l'impianto attuale, di tipo 3S, e' in servizio dal 23 maggio 2009 | [Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano](https://www.bolzano-bozen.it/it/funivie/funivia-del-renon.html); [Wikipedia (dati tecnici STA/Leitner)](https://it.wikipedia.org/wiki/Funivia_del_Renon) | medium | 2028-12-31 |
| Il censimento linguistico 2024 dell'Alto Adige, con data di riferimento 30 settembre 2023, ha assegnato il 68,61% dei dichiaranti al gruppo linguistico tedesco, il 26,98% a quello italiano e il 4,41% a quello ladino: rispetto al 2011 il gruppo italiano cresce di 0,92 punti, il tedesco cala di 0,80 e il ladino di 0,12 | [ASTAT - Istituto provinciale di statistica di Bolzano](https://astat.provincia.bz.it/it/pubblicazioni/risultati-censimento-linguistico-2024) | medium | 2035-12-31 |
| La strada che sale all'Alpe di Siusi e' chiusa alle auto private ogni giorno dalle 9 alle 17: nelle ore di divieto l'altopiano si raggiunge solo con la cabinovia o con il bus, e dal 29 giugno 2026 anche i parcheggi P1 Spitzbuhl (15 euro al giorno) e P2 Compatsch (30 euro) vanno prenotati online | [Alpe di Siusi Marketing / consorzio turistico Seiser Alm](https://www.seiseralm.it/en/info-service/mobility/access-to-seiser-alm.html) | medium | 2027-06-30 |
| Dal 1 luglio al 15 settembre 2026, fra le 9 e le 16, al Lago di Braies si arriva in auto solo con prenotazione online del parcheggio (44 euro, 49 per veicoli oltre 2,2 m di altezza) o con permesso di transito; fuori da quella fascia oraria e da quel periodo l'accesso in auto e' libero, mentre a piedi e in bici non c'e' alcuna limitazione | [Braies/Prags - portale ufficiale della regolamentazione](https://www.prags.bz/it); [Provincia autonoma di Bolzano](https://news.provincia.bz.it/it/news/piano-braies-accesso-al-lago-con-prenotazione-dal-10-luglio) | high | 2027-06-30 |
| La Mela Alto Adige IGP e' coltivata da oltre 6.000 famiglie contadine altoatesine, che portano sul mercato piu' di sedici varieta' certificate fra cui Golden Delicious, Gala, Fuji e Granny Smith | [Consorzio Mela Alto Adige](https://www.melaaltoadige.com/it/mele-dell-alto-adige.html) | medium | 2028-12-31 |

## Image

https://media.myitalia.it/media/city.bolzano.v2.1600.jpg
Author: User:Mattes. License: Public domain.
Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bozen_Waltherplatz.jpg

## Other languages

- en: https://myitalia.it/towns/bolzano/things-to-do.md
- it: https://myitalia.it/it/paesi/bolzano/cosa-fare.md
- es: https://myitalia.it/es/pueblos/bolzano/que-hacer.md
- de: https://myitalia.it/de/orte/bolzano/aktivitaeten.md